1
00:00:04,538 --> 00:00:06,216
♪ TOMAS LO BUENO,
TE TOMAS LO MALO ♪
2
00:00:06,240 --> 00:00:07,484
♪ TE LLEVAS AMBOS
Y AHÍ LO TIENES ♪
3
00:00:07,508 --> 00:00:09,252
♪ LOS HECHOS DE LA VIDA ♪
4
00:00:09,276 --> 00:00:11,054
♪ LOS HECHOS DE LA VIDA ♪
5
00:00:11,078 --> 00:00:12,990
♪ HAY UN MOMENTO EN QUE
TENGO QUE IR Y MOSTRAR ♪
6
00:00:13,014 --> 00:00:14,524
♪ ESTÁS CRECIENDO,
AHORA SABES SOBRE ♪
7
00:00:14,548 --> 00:00:16,059
♪ LOS HECHOS DE LA VIDA ♪
8
00:00:16,083 --> 00:00:17,760
♪ LOS HECHOS DE LA VIDA ♪
9
00:00:17,784 --> 00:00:21,298
♪ CUANDO EL MUNDO NUNCA PARECE ♪
10
00:00:21,322 --> 00:00:24,868
♪ ESTAR VIVIENDO
A TUS SUEÑOS ♪
11
00:00:24,892 --> 00:00:26,536
♪ ENTONCES DE REPENTE,
LO ESTÁS DESCUBRIENDO ♪
12
00:00:26,560 --> 00:00:28,538
♪ LOS HECHOS DE
LA VIDA SE TRATA ♪
13
00:00:28,562 --> 00:00:29,539
♪TÚ♪
14
00:00:29,563 --> 00:00:30,540
♪ TODO SOBRE TI ♪
15
00:00:30,564 --> 00:00:33,477
♪TÚ♪
16
00:00:33,501 --> 00:00:36,013
♪ TODO SOBRE TI ♪
17
00:00:36,037 --> 00:00:39,549
♪ SE NECESITA MUCHO
PARA HACERLOS BIEN ♪
18
00:00:39,573 --> 00:00:42,085
♪ CUANDO ESTÁS APRENDIENDO
LOS HECHOS DE LA VIDA ♪
19
00:00:42,109 --> 00:00:44,621
♪ APRENDER LOS HECHOS DE LA VIDA ♪
20
00:00:44,645 --> 00:00:47,790
♪ APRENDER LOS HECHOS DE LA VIDA ♪
21
00:00:47,814 --> 00:00:50,849
♪ LOS HECHOS DE LA VIDA ♪♪
22
00:01:01,028 --> 00:01:05,008
"WANDA TENÍA 17 AÑOS, FRÁGIL Y
HABLÓ CON VOZ DULCE Y GENIAL,
23
00:01:05,032 --> 00:01:08,378
Y SIN EMBARGO, ELLA ERA PROBABLEMENTE LA
LA MUJER MÁS PELIGROSA DE EL PASO."
24
00:01:08,402 --> 00:01:13,083
♪ DA, DA, DA, DA DA, DA ♪
25
00:01:13,107 --> 00:01:14,384
ESTOY INTENTANDO TRABAJAR AQUÍ.
26
00:01:14,408 --> 00:01:19,089
♪ DA, DA, DA, DA DA, DA ♪
27
00:01:19,113 --> 00:01:21,657
TOOTIE, ME HA DEJADO MUY
MUJER PELIGROSA EN EL PASO.
28
00:01:21,681 --> 00:01:22,659
ME GUSTARÍA VOLVER CON ELLA.
29
00:01:22,683 --> 00:01:24,094
ME IDO.
30
00:01:24,118 --> 00:01:26,896
"WANDA TENÍA 17 AÑOS, FRÁGIL Y..."
31
00:01:26,920 --> 00:01:30,266
Oye, lo tengo. ¿CÓMO?
¿SOBRE LA COMIDA CHINA?
32
00:01:30,290 --> 00:01:32,001
¿PARA UNA FIESTA DE GRADUACIÓN?
33
00:01:32,025 --> 00:01:33,503
SÍ, ES PERFECTO.
34
00:01:33,527 --> 00:01:36,727
TENDREMOS MUCHOS APERITIVOS
EN PEQUEÑOS BANDEJAS DE PU PU.
35
00:01:40,067 --> 00:01:41,878
¿PLATOS PU PU?
36
00:01:41,902 --> 00:01:43,702
ESO SUENA COMO
COMIDA CHINA PARA BEBÉS.
37
00:01:45,239 --> 00:01:47,183
¿POR QUÉ NO COMEMOS ALGO?
¿TODOS PODEMOS ENTENDER?
38
00:01:47,207 --> 00:01:49,185
"WANDA TENÍA AHORA 18".
39
00:01:49,209 --> 00:01:52,521
ESTÁ BIEN, PERO NOSOTROS
TIENE QUE TENER UN TEMA.
40
00:01:52,545 --> 00:01:55,992
¿Qué tal esto para un tema...?
¿LA GRADUACIÓN DE TOOTIE?
41
00:01:56,016 --> 00:01:58,695
BUENA IDEA, ME GUSTA.
42
00:01:58,719 --> 00:02:00,763
TENDREMOS UN PASTEL
EN FORMA DE ANUARIO
43
00:02:00,787 --> 00:02:03,967
Y TENEMOS POCO CALIENTE
PERROS ENVUELTOS COMO DIPLOMAS.
44
00:02:03,991 --> 00:02:05,502
SÍ, SÍ.
45
00:02:05,526 --> 00:02:07,504
NO, NO.
46
00:02:07,528 --> 00:02:09,706
OH, vamos, eso es genial.
NAT, ¿PODRÍAS ESCRIBIR ESTO?
47
00:02:09,730 --> 00:02:12,575
TENGO UNA IDEA PARA UN
TEMA... DEJEN A NATALIE EN SOLA.
48
00:02:12,599 --> 00:02:15,033
LO TIENES, PONLA
EN UNA MESA PARA UNO.
49
00:02:17,804 --> 00:02:20,883
"WANDA TENÍA AHORA 30 AÑOS,
50
00:02:20,907 --> 00:02:23,587
FRÁGIL Y HABLÓ CON
UNA VOZ DULCE Y GENIAL..."
51
00:02:23,611 --> 00:02:25,788
♪ TA, SHA, DA, DA, DA, DA ♪
52
00:02:25,812 --> 00:02:29,392
"WANDA ESTÁ COLECCIONANDO
SEGURIDAD SOCIAL."
53
00:02:29,416 --> 00:02:30,861
DIRECTAMENTE DE ELLA
GIRA TRIUNFANTE
54
00:02:30,885 --> 00:02:33,263
DE LA GRAN LECHE
ESTADO DE WISCONSIN,
55
00:02:33,287 --> 00:02:37,734
DAMAS Y CABALLEROS, EL GRANDE
¡QUESO MISMO, EDNA GARRETT!
56
00:02:37,758 --> 00:02:39,836
¿CÓMO ES ESO?
¿ORDEÑAR UNA ENTRADA?
57
00:02:39,860 --> 00:02:42,772
SEÑORA. ¡GARRETT! OH, NAT,
ES TAN BUENO VERTE.
58
00:02:42,796 --> 00:02:44,807
ES GENIAL VERLO
TÚ, TE LUCES GENIAL.
59
00:02:44,831 --> 00:02:46,409
OH, ME SIENTO GENIAL,
NADA COMO
60
00:02:46,433 --> 00:02:49,145
TRABAJANDO EN UNA GRANJA
PARA MANTENERTE EN FORMA.
61
00:02:49,169 --> 00:02:53,082
ME LLEVÉ A CASA ALGUNOS
BONITOS CALABACÍN RECIÉN RECOGIDOS.
62
00:02:53,106 --> 00:02:55,852
QUE EMOCION.
63
00:02:55,876 --> 00:02:57,453
PUES AHORA TIENES QUE COMER
EN LAS PRÓXIMAS TRES HORAS,
64
00:02:57,477 --> 00:02:59,655
O PIERDEN SU VITAMINA B.
65
00:02:59,679 --> 00:03:02,046
VOY A GUARDAR EL MÍO HASTA
CENA Y VIVIR PELIGROSAMENTE.
66
00:03:04,150 --> 00:03:05,795
HASTA LUEGO, ANDY.
67
00:03:05,819 --> 00:03:10,300
OH, ES MUY BUENO Y
LOS EXTRAÑO MUCHO A TODOS.
68
00:03:10,324 --> 00:03:13,937
NATALIE, MIRA CÓMO
MUCHO HAS CAMBIADO.
69
00:03:13,961 --> 00:03:16,006
SÍ, ESTOY CASADO
AHORA CON DOS HIJOS.
70
00:03:16,030 --> 00:03:19,108
EL PEQUEÑO ESTÁ EN LA ESCUELA DE MEDICINA.
71
00:03:19,132 --> 00:03:20,476
SEÑORA. ¡GARRETT!
72
00:03:20,500 --> 00:03:23,413
OH, TOOTIE, TOOTIE.
73
00:03:23,437 --> 00:03:25,515
ME ALEGRO MUCHO DE TI
PODRÍA VOLVER.
74
00:03:25,539 --> 00:03:27,918
¿Crees que me perdería?
¿TU GRADUACIÓN?
75
00:03:27,942 --> 00:03:30,387
SEÑORA. GARRETT, yo
NECESITO HABLAR CON USTED.
76
00:03:30,411 --> 00:03:31,888
SEGURO.
77
00:03:31,912 --> 00:03:35,792
UH, NATALIE, ESPERO QUE NUESTRA
HABLAR NO TE MOLESTARÁ.
78
00:03:35,816 --> 00:03:37,694
QUE BUENO ESTO
MÁQUINA DE ESCRIBIR PORTÁTIL.
79
00:03:37,718 --> 00:03:39,295
Ah, Natalia.
80
00:03:39,319 --> 00:03:40,830
SIGUE ESCRIBIENDO.
81
00:03:40,854 --> 00:03:42,666
DIOS SABE QUE LO Intento.
82
00:03:42,690 --> 00:03:44,490
EL MUNDO
CONTRA MI, PERO LO INTENTO.
83
00:03:45,992 --> 00:03:49,672
Entonces, pitido, ahora,
¿QUÉ ES TAN IMPORTANTE?
84
00:03:49,696 --> 00:03:51,841
ESTE SÁBADO ESTOY audicionando
85
00:03:51,865 --> 00:03:53,810
POR EL PAPEL DE
DOROTHY ENEL MAGO.
86
00:03:53,834 --> 00:03:56,212
Eso es fantástico, TOOTIE.
87
00:03:56,236 --> 00:03:59,448
YA audicioné para el
DIRECTOR, Y YO SOY SU ELECCIÓN.
88
00:03:59,472 --> 00:04:02,385
SOLO TENGO QUE HACERLO POR EL
PRODUCTOR AHORA, ES SÓLO UNA FORMALIDAD.
89
00:04:02,409 --> 00:04:04,620
OH, ESTOY MUY FELIZ POR TI.
90
00:04:04,644 --> 00:04:07,123
Mmm, hay algo más.
91
00:04:07,147 --> 00:04:08,692
ES UNA EMPRESA DE TURISMO,
92
00:04:08,716 --> 00:04:10,793
Y CUANDO SIGUE
EL CAMINO, YO VOY CON EL.
93
00:04:10,817 --> 00:04:12,295
¿NO HABLAS EN SERIO?
94
00:04:12,319 --> 00:04:14,196
LO HABLO MUY EN SERIO.
95
00:04:14,220 --> 00:04:16,031
PERO POR FAVOR NO LO DIGAS
MI MAMÁ SOBRE ESO TODAVÍA.
96
00:04:16,055 --> 00:04:17,734
ELLA SE PONE UNA CLASE DE
MOLESTA CUANDO SE SIENTA
97
00:04:17,758 --> 00:04:20,103
ESTOY GASTO DEMASIADO
TIEMPO EN MI OBRA DE TEATRO.
98
00:04:20,127 --> 00:04:23,239
OH, CREO QUE IR AL
LA CARRETERA PODRÍA SER MUY DIVERTIDA
99
00:04:23,263 --> 00:04:25,141
ANTES DE COMENZAR
UNIVERSIDAD EN OTOÑO.
100
00:04:25,165 --> 00:04:27,710
OH, NO TENGO QUE IR A
UNIVERSIDAD PARA SER ACTRIZ.
101
00:04:27,734 --> 00:04:29,879
¿SABEN TUS PADRES DE ESTO?
102
00:04:29,903 --> 00:04:32,515
AÚN NO, DÉJAME ENTRAR
PRIMERO HASTA LA GRADUACIÓN.
103
00:04:32,539 --> 00:04:35,852
OH, TOOTIE, ERES
PONERME EN UNA SITUACIÓN DIFÍCIL.
104
00:04:35,876 --> 00:04:38,588
SABES QUE ESTÁN ESPERANDO
USTED PARA IR A LA UNIVERSIDAD.
105
00:04:38,612 --> 00:04:41,291
AMBOS SON ABOGADOS, ELLOS
ESPERO QUE USTED TAMBIÉN SEA ABOGADO.
106
00:04:41,315 --> 00:04:43,693
No estoy hecho para ser abogado.
107
00:04:43,717 --> 00:04:45,495
¿CÓMO PODRÍA EXIGIR?
¿LA PENA DE MUERTE?
108
00:04:45,519 --> 00:04:48,097
ACARICIO MOSCAS.
109
00:04:48,121 --> 00:04:49,332
DISCULPE.
110
00:04:49,356 --> 00:04:51,034
¿ESTÁN USTEDES DOS A TRAVÉS
¿YA CON TU PEQUEÑA CHARLA?
111
00:04:51,058 --> 00:04:52,636
Bueno, más o menos.
112
00:04:52,660 --> 00:04:55,404
PORQUE Apuesto a que la Sra. GARRETT LO HARÍA
ME ENCANTA VERTE CON TU BATA Y GORRA.
113
00:04:55,428 --> 00:04:57,807
¿No lo haría usted, señora?
¿GARRETT? Ciertamente lo haría.
114
00:04:57,831 --> 00:05:00,343
BUENO.
115
00:05:00,367 --> 00:05:02,278
SEÑORA. GARRETT,
116
00:05:02,302 --> 00:05:05,248
TENGO ALGO MUY
IMPORTANTE DECIRTE.
117
00:05:05,272 --> 00:05:06,282
ME MUDO.
118
00:05:06,306 --> 00:05:07,384
¿TÚ ERES QUÉ?
119
00:05:07,408 --> 00:05:08,851
NECESITO UN LUGAR PARA VIVIR.
120
00:05:08,875 --> 00:05:10,553
YA HAS
TENGO UN LUGAR PARA VIVIR.
121
00:05:10,577 --> 00:05:12,856
QUIERO DECIR QUE SOLO NO PUEDO
TRABAJA EN ESTE MANICO.
122
00:05:12,880 --> 00:05:14,457
ELIZABETH BARRETT
BROWNING NO TUVO QUE TRABAJAR
123
00:05:14,481 --> 00:05:16,893
CON BLAIR Y JO GRITANDO A
EL UNO AL OTRO, ENTONCES ¿POR QUÉ YO DEBERÍA?
124
00:05:16,917 --> 00:05:19,484
ME DIJE A MI MISMO,
"DAFNE... ¿DAFNE?
125
00:05:21,054 --> 00:05:22,599
ESE ES MI NOMBRE LITERARIO.
126
00:05:22,623 --> 00:05:25,201
LE DIJE: "DAPHNE, ERES ESCRITORA.
NECESITAS PAZ Y TRANQUILIDAD.
127
00:05:25,225 --> 00:05:27,770
BUSCA TU PROPIO APARTAMENTO."
128
00:05:27,794 --> 00:05:30,940
ESTOY FUERA UN TIEMPO Y
TODO ESTÁ AL ARRIBA.
129
00:05:30,964 --> 00:05:32,909
LA AUDICIÓN DE TOOTIE PARA UN ESPECTÁCULO.
130
00:05:32,933 --> 00:05:34,877
TE MUDAS... ¡SHH!
131
00:05:34,901 --> 00:05:37,780
ESTO ES SOLO ENTRE TÚ Y YO.
132
00:05:37,804 --> 00:05:39,649
¿LE DIJO A TU MADRE?
133
00:05:39,673 --> 00:05:40,984
LO HARÉ. NO TE PREOCUPES.
134
00:05:41,008 --> 00:05:42,118
SIMPLEMENTE NO QUIERO
DÍLES A LAS CHICAS
135
00:05:42,142 --> 00:05:43,786
HASTA QUE ENCUENTRE EL APARTAMENTO, ¿vale?
136
00:05:43,810 --> 00:05:46,656
BIEN... GRACIAS.
137
00:05:46,680 --> 00:05:48,457
DOS ENORMES SECRETOS,
138
00:05:48,481 --> 00:05:52,261
Y NI SIQUIERA LO HE
AÚN ME QUITÉ EL ABRIGO.
139
00:05:52,285 --> 00:05:53,395
ES BUENO ESTAR EN CASA.
140
00:06:00,794 --> 00:06:02,171
¿DIANE?
141
00:06:02,195 --> 00:06:03,973
Hola, EDNA. ¡Hola DIANA!
142
00:06:03,997 --> 00:06:05,274
SIGUE HABLANDO.
143
00:06:05,298 --> 00:06:06,542
¡TOOTIE, TU MAMÁ ESTÁ AQUÍ!
144
00:06:06,566 --> 00:06:09,311
SHH, ESTO ES PARA MI ESPOSO,
NO PUEDE REALIZAR EL GRAN EVENTO,
145
00:06:09,335 --> 00:06:10,646
ASI QUE ESTOY PONIENDO
TODO EN CINTA.
146
00:06:10,670 --> 00:06:12,548
DAME TU
PENSAMIENTOS SOBRE TODO ESTO.
147
00:06:12,572 --> 00:06:16,574
PENSÉ QUE PODRÍA SER AGRADABLE
SI PUDIERA QUITARME EL ABRIGO.
148
00:06:18,211 --> 00:06:19,188
¡DIANE!
149
00:06:19,212 --> 00:06:22,158
HOLA CHICAS!
150
00:06:22,182 --> 00:06:23,293
HOLA CHICAS.
151
00:06:23,317 --> 00:06:25,127
SEÑORA. ¡GARRETT!
152
00:06:25,151 --> 00:06:26,195
¿CÓMO ESTÁS?
153
00:06:26,219 --> 00:06:27,530
ME ENCANTA, ME ENCANTA.
154
00:06:27,554 --> 00:06:29,874
CHICAS, ¿PODRÍAN VOLVER?
¿ARRIBA Y HACER ESO OTRA VEZ?
155
00:06:34,360 --> 00:06:36,038
IR.
156
00:06:36,062 --> 00:06:37,996
SEÑORA. GARRETT. SEÑORA. GARRETT.
157
00:06:39,833 --> 00:06:41,844
ESTO ES MUY BUENO, JO.
Está bien, Blair, tú primero.
158
00:06:41,868 --> 00:06:43,446
CUALQUIER PALABRA SOBRE
¿LA GRADUACIÓN DE TOOTIE?
159
00:06:43,470 --> 00:06:46,015
GRADUACIÓN DE TOOTIE.
160
00:06:46,039 --> 00:06:47,617
PEQUEÑO TOOTIE.
161
00:06:47,641 --> 00:06:50,152
PEQUEÑO TOOTIE RAMSEY.
162
00:06:50,176 --> 00:06:52,321
BIEN, ESTE ES TODO UN EVENTO.
163
00:06:52,345 --> 00:06:54,691
ES DIFÍCIL DE CREER
QUE NUESTRO TOOTIE,
164
00:06:54,715 --> 00:06:58,528
PEQUEÑO TOOTIE, SERÁ CONSEGUIDO
SU DIPLOMA DE ESCUELA SECUNDARIA.
165
00:06:58,552 --> 00:06:59,862
ELLA ES LA ÚLTIMA DE NUESTRO GRUPO
166
00:06:59,886 --> 00:07:03,032
DEJAR LO SANTIFICADO
PASILLOS DE LA ESCUELA EASTLAND,
167
00:07:03,056 --> 00:07:05,167
NUESTRA ALMA MÁTER.
168
00:07:05,191 --> 00:07:07,770
COMO HAN PASADO LOS AÑOS,
169
00:07:07,794 --> 00:07:10,206
COMO HOJAS EN EL VIENTO,
170
00:07:10,230 --> 00:07:14,077
MIENTRAS VEMOS CRECER A TOOTIE
MAS HERMOSA DÍA A DÍA...
171
00:07:14,101 --> 00:07:17,280
ESTAS CINTAS SON
BORRABLES, ¿NO?
172
00:07:17,304 --> 00:07:19,115
PENSÉ QUE ERA DULCE.
173
00:07:19,139 --> 00:07:20,583
DE TODOS MODOS, ¿DÓNDE ESTÁ EL
¿ESTRELLA DE NUESTRO ESPECTÁCULO?
174
00:07:20,607 --> 00:07:23,218
ARRIBA LE PEDIMOS
PONLE SU BATA Y GORRA
175
00:07:23,242 --> 00:07:25,287
PARA UNA VISTA PREVIA.
176
00:07:25,311 --> 00:07:27,190
Ah, genial.
177
00:07:27,214 --> 00:07:29,392
OH, ESCUCHA, TENEMOS EL
TEMA TODO RESUELTO.
178
00:07:29,416 --> 00:07:31,894
VAMOS A TENER
UN LUAU DE GRADUACIÓN.
179
00:07:31,918 --> 00:07:33,796
Y NOS referimos a LUAU.
180
00:07:33,820 --> 00:07:36,165
TENDREMOS CERDO ASADO Y POI,
181
00:07:36,189 --> 00:07:38,990
Y PIÑAS, Y
PLATOS DE COCOS Y PU PU.
182
00:07:40,560 --> 00:07:42,771
LO SIENTO, DEBERÍA HABERTE DEJADO.
183
00:07:42,795 --> 00:07:45,541
YA RESERVÉ EL BANQUETE
HABITACIÓN EN EL HOTEL PEEKSKILL.
184
00:07:45,565 --> 00:07:47,376
ELLOS SE ENCARGARÁN DE TODO.
185
00:07:47,400 --> 00:07:49,178
QUIERES DECIR QUE HAY
¿NADA QUE TENGAMOS QUE HACER?
186
00:07:49,202 --> 00:07:50,246
LO ÚNICO QUE TIENES QUE HACER ES ASEGURARTE
187
00:07:50,270 --> 00:07:52,348
TODOS LOS TOOTIE
AMIGOS ESTÁN INVITADOS.
188
00:07:52,372 --> 00:07:54,206
CANCELAR LOS PLATOS DE PU PU.
189
00:07:57,877 --> 00:07:59,288
¡MAMÁ!
190
00:07:59,312 --> 00:08:00,378
OH, MI.
191
00:08:02,182 --> 00:08:06,229
OH, NO, BEBÉ, ESPERA, YO
TENGO QUE GRABAR ESTO.
192
00:08:06,253 --> 00:08:07,464
¿LA MIRARÍAS?
193
00:08:07,488 --> 00:08:09,499
¿ES ESTA LA NIÑA?
194
00:08:09,523 --> 00:08:12,935
QUIEN SE DESPLAZÓ
¿EN PATINES?
195
00:08:12,959 --> 00:08:16,239
¿ES ESTA LA NIÑA?
¿QUIÉN ESTABA TAN ALTO?
196
00:08:16,263 --> 00:08:18,395
CREO QUE NOS DIRIGIMOS
PARAAMANECER, ATARDECER.
197
00:08:23,436 --> 00:08:25,447
TOOTIE, DE TU PADRE
VAMOS A HABLAR DE
198
00:08:25,471 --> 00:08:28,050
¿UNA CARRERA PARA LAS MUJERES EN DERECHO?
199
00:08:28,074 --> 00:08:30,253
TU MADRE ES UNA
ABOGADA TAMBIÉN, ¿NO?
200
00:08:30,277 --> 00:08:32,955
SÍ, TENÍA QUE HACERLO
QUEDARSE EN WASHINGTON
201
00:08:32,979 --> 00:08:34,657
PARA DEFENDER A ALGUNOS LADRONES.
202
00:08:34,681 --> 00:08:38,327
¿DENTRO O FUERA DEL GOBIERNO?
203
00:08:38,351 --> 00:08:40,696
NATALIE, ¿TE DARAS PRISA?
204
00:08:40,720 --> 00:08:42,665
TENGO QUE VER BIEN PARA PAPÁ.
205
00:08:42,689 --> 00:08:43,666
BUENO, ¿CUÁL ES LA PRISA?
206
00:08:43,690 --> 00:08:45,502
EL DÍA DE LA CARRERA NO ES HASTA MAÑANA.
207
00:08:45,526 --> 00:08:49,572
PAPÁ VIENE TEMPRANO
PORQUE NUNCA HA VISTO EASTLAND.
208
00:08:49,596 --> 00:08:50,907
EL TAMBIEN NUNCA ME HA VISTO
209
00:08:50,931 --> 00:08:55,177
DESDE QUE ME CONVERTÍ EN... SÍMBOLO SEXUAL.
210
00:08:55,201 --> 00:08:56,178
¿PUEDO BAJAR YA?
211
00:08:56,202 --> 00:08:57,613
OH, NO, NO, NO, TODAVÍA NO.
212
00:08:57,637 --> 00:09:00,283
OH, EL DE TU PAPÁ
ME ENCANTARÁ ESTO.
213
00:09:00,307 --> 00:09:02,151
MAMÁ, ME SIENTO UN POCO TONTA.
214
00:09:02,175 --> 00:09:03,552
¿MI HIJA TONTA?
215
00:09:03,576 --> 00:09:05,021
DE NINGUNA MANERA.
216
00:09:05,045 --> 00:09:07,757
NO ESTAMOS SOLO MIRANDO UN
GRADUADO DE ESCUELA SECUNDARIA AQUÍ.
217
00:09:07,781 --> 00:09:10,325
ESTAMOS MIRANDO
UN FUTURO ABOGADO.
218
00:09:10,349 --> 00:09:12,116
QUIZÁS INCLUSO UN JUEZ.
219
00:09:14,253 --> 00:09:16,298
COMO PRESIDENTE, JURO DEFENDER
220
00:09:16,322 --> 00:09:18,668
LA CONSTITUCIÓN
DE LOS ESTADOS UNIDOS.
221
00:09:18,692 --> 00:09:20,970
COMO PRESIDENTE, JURO DEFENDER
222
00:09:20,994 --> 00:09:23,072
LA CONSTITUCIÓN
DE LOS ESTADOS UNIDOS.
223
00:09:23,096 --> 00:09:24,339
ASÍ QUE AYÚDAME, DIOS.
224
00:09:24,363 --> 00:09:27,109
ASÍ QUE AYÚDAME, DIOS.
225
00:09:27,133 --> 00:09:29,679
ME SIENTO PRIVILEGIADO DE SER JURADO
226
00:09:29,703 --> 00:09:32,415
POR LA SEGUNDA MUJER
JUEZ DEL TRIBUNAL SUPREMO.
227
00:09:32,439 --> 00:09:35,540
Oye, sin sudor.
228
00:09:37,444 --> 00:09:40,823
DIANE, NO PUEDES ESTAR SEGURA DE TOOTIE
VOY A SER ABOGADO O JUEZ.
229
00:09:40,847 --> 00:09:42,224
¿QUÉ MÁS PODRÍA SER?
230
00:09:42,248 --> 00:09:44,694
OH, PODRÍAN SER MUCHAS COSAS.
231
00:09:44,718 --> 00:09:46,930
NUNCA SE SABE QUE JOVEN
LA PERSONA PUEDE SER.
232
00:09:49,722 --> 00:09:51,234
¿HOLA?
233
00:09:51,258 --> 00:09:52,635
MM-HMM, SÍ, ELLA
ES, SÓLO UN MINUTO.
234
00:09:52,659 --> 00:09:55,571
TOOTIE. OH, GRACIAS.
235
00:09:55,595 --> 00:09:57,840
¿HOLA?
236
00:09:57,864 --> 00:09:58,975
¿TIENE?
237
00:09:58,999 --> 00:10:01,543
¿CUANDO?
238
00:10:01,567 --> 00:10:03,079
Ajá.
239
00:10:03,103 --> 00:10:05,848
Bien, um, llamaré.
USTED VUELVE YA.
240
00:10:05,872 --> 00:10:06,872
GRACIAS, ADIOS.
241
00:10:09,008 --> 00:10:10,686
NO PUEDO CREER
ESO, SE SUPONÍA
242
00:10:10,710 --> 00:10:12,321
A UNA AUDICIÓN PARA UN
ESPECTÁCULO EL SÁBADO,
243
00:10:12,345 --> 00:10:15,491
Y ACABARON DE CAMBIAR
A LAS 11:00 DEL VIERNES.
244
00:10:15,515 --> 00:10:17,260
11:00 VIERNES?
245
00:10:17,284 --> 00:10:19,027
AHÍ ES CUANDO ERES
TENER GRADUACIÓN.
246
00:10:19,051 --> 00:10:20,262
LO SÉ.
247
00:10:20,286 --> 00:10:23,532
PUES NO PUEDES ESTAR EN AMBOS
LUGARES AL MISMO TIEMPO.
248
00:10:23,556 --> 00:10:24,567
SÍ, ES MUY MAL.
249
00:10:24,591 --> 00:10:26,511
TENGO QUE HACERLO
SEÑORITA GRADUACIÓN.
250
00:10:36,770 --> 00:10:38,614
Está bien, déjame
ENTENGA ESTO CLARO.
251
00:10:38,638 --> 00:10:41,250
NO VAS A TU
GRADUACIÓN DE LA ESCUELA SECUNDARIA
252
00:10:41,274 --> 00:10:44,053
PORQUE ERES
¿AUDICIONAR PARA UNA OBRA?
253
00:10:44,077 --> 00:10:47,389
MAMÁ, NO ES SÓLO UN
JUGAR, ES MI GRAN DESCANSO.
254
00:10:47,413 --> 00:10:50,893
TOOTIE, TU PADRE, TÚ Y
YO HE PASADO POR ESTO 100 VECES.
255
00:10:50,917 --> 00:10:53,328
PRIMERO LA UNIVERSIDAD, DESPUÉS LA ESCUELA DE DERECHO.
256
00:10:53,352 --> 00:10:56,799
Y LUEGO SI AUN QUIERES
PARA SER ACTRIZ, HABLAMOS.
257
00:10:56,823 --> 00:10:58,134
QUIZÁS DEBERÍAMOS
DEJENLOS EN PAZ.
258
00:10:58,158 --> 00:11:00,737
OH, NO, TE QUIERO AQUÍ.
259
00:11:00,761 --> 00:11:03,139
JOVEN SEÑORA, ¿HAS CONSIDERADO
LOS SENTIMIENTOS DE ESTA MUJER,
260
00:11:03,163 --> 00:11:05,808
QUIEN VOLÓ TODO EL CAMINO
DESDE WISCONSIN PARA ESTAR AQUÍ,
261
00:11:05,832 --> 00:11:07,043
¿Arriesgar la vida y las extremidades?
262
00:11:07,067 --> 00:11:08,978
BIEN, NO LO HICE
ARRIESGO MI VIDA, PERO...
263
00:11:09,002 --> 00:11:10,947
¿HABÍA TURBULENCIA?
OH, ALGUNOS, PERO...
264
00:11:10,971 --> 00:11:13,916
DESCANSO MI CASO.
265
00:11:13,940 --> 00:11:16,618
MAMÁ, ¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO
¿Tal problema fuera de esto?
266
00:11:16,642 --> 00:11:18,320
TOOTIE, ¿NO ENTIENDES?
267
00:11:18,344 --> 00:11:21,023
TODOS ESTAREMOS GRADUANDONOS
CONTIGO EL VIERNES.
268
00:11:21,047 --> 00:11:24,126
¿TENGO RAZON, EDNA?
269
00:11:24,150 --> 00:11:27,630
ME GUSTARÍA VERTE
GRADUADO TAMBIÉN, TOOTIE,
270
00:11:27,654 --> 00:11:28,764
PERO SÉ LO IMPORTANTE
271
00:11:28,788 --> 00:11:31,534
ESTA AUDICIÓN ES PARA TI.
272
00:11:31,558 --> 00:11:35,872
PERO OTRA VEZ, SOLO TÚ
GRADUARSE DE LA ESCUELA SECUNDARIA UNA VEZ.
273
00:11:35,896 --> 00:11:38,808
PERO OTRA VEZ, ESTO
PODRÍA SER TU GRAN OPORTUNIDAD.
274
00:11:38,832 --> 00:11:41,978
PERO OTRA VEZ SERÁN OTRO
Oportunidades que se presentarán...
275
00:11:42,002 --> 00:11:43,902
ALGÚN DÍA.
276
00:11:45,672 --> 00:11:46,804
AYUDA.
277
00:11:48,374 --> 00:11:50,053
MIRA TOOTIE, LO SÉ
LO QUE ESTÁS PENSANDO.
278
00:11:50,077 --> 00:11:52,288
PIENSAS GRADUARTE
SOLO ESTA CAMINANDO ABAJO
279
00:11:52,312 --> 00:11:54,356
ALGÚN PASILLO TONTO CON BATA
280
00:11:54,380 --> 00:11:58,227
Y UN SOMBRERO ESTÚPIDO QUE
PARECE UNA AZULEJO DEL PISO.
281
00:11:58,251 --> 00:11:59,862
PERO ES MÁS QUE ESO.
282
00:11:59,886 --> 00:12:02,065
PIENSA EN... PIENSA EN LA BOMBA.
283
00:12:02,089 --> 00:12:04,633
PIENSE EN LA CIRCUNSTANCIA.
284
00:12:04,657 --> 00:12:09,105
PIENSA EN AMBOS
SUCEDIENDO AL MISMO TIEMPO.
285
00:12:09,129 --> 00:12:10,873
ESTAMOS HABLANDO
RECUERDOS DE POR VIDA AQUÍ.
286
00:12:10,897 --> 00:12:13,075
HE HECHO MI
DECISIÓN, ¿ESTÁ BIEN?
287
00:12:13,099 --> 00:12:15,310
VOY A LA AUDICIÓN.
288
00:12:15,334 --> 00:12:19,181
TOOTIE RAMSEY, ESTOY HACIENDO
UN VIDEO DE TU GRADUACIÓN,
289
00:12:19,205 --> 00:12:21,283
Y TU PADRE
ESPERA VERTE EN ELLA,
290
00:12:21,307 --> 00:12:23,051
ASÍ QUE A MENOS QUE HAYAS
TENGO UNA HERMANA GEMELA...
291
00:12:23,075 --> 00:12:24,987
HOLA CASTING, POR FAVOR.
292
00:12:25,011 --> 00:12:27,189
ES IMPOSIBLE TRABAJAR
CON TODOS ESTOS GRITOS.
293
00:12:27,213 --> 00:12:28,858
NO PUDE AYUDAR PERO
ESCUCHE EL PROBLEMA.
294
00:12:28,882 --> 00:12:30,493
Déjame manejar
ESTO... HOLA, SRA. RAMSEY.
295
00:12:30,517 --> 00:12:34,296
QUE GUSTO VERTE,
TE VES BIEN.
296
00:12:34,320 --> 00:12:38,367
HOLA CARIÑO, ESTA ES WENDY
MORRIS, AGENCIA IBC.
297
00:12:38,391 --> 00:12:40,502
ESTOY LLAMANDO EN NOMBRE DE
MI CLIENTE, TOOTIE RAMSEY.
298
00:12:40,526 --> 00:12:43,505
ENTIENDO QUE LA MOVISTE
AUDICIÓN AL VIERNES POR LA MAÑANA.
299
00:12:43,529 --> 00:12:46,475
MIRANDO SU CALENDARIO,
ME MIEDO QUE TENEMOS UN PROBLEMA.
300
00:12:46,499 --> 00:12:49,311
ELLA YA TIENE UN
COMPROMISO PREVIO.
301
00:12:49,335 --> 00:12:52,915
UH, BUENO, UH, ES UN
APARIENCIA PERSONAL.
302
00:12:52,939 --> 00:12:54,016
NO, NO PODEMOS CAMBIARLO.
303
00:12:54,040 --> 00:12:58,054
HA ESTADO EN ELLA
CALENDARIO DURANTE 17 AÑOS.
304
00:12:58,078 --> 00:13:00,923
TE LO DIGO,
ELLA ESTÁ EN DEMANDA.
305
00:13:00,947 --> 00:13:04,159
BIEN, BIEN. GRACIAS.
306
00:13:04,183 --> 00:13:05,261
ESTÁ TODO DECLARADO.
307
00:13:05,285 --> 00:13:07,662
GRADUACIÓN EN
11:00, AUDICIÓN A LAS 5:00,
308
00:13:07,686 --> 00:13:09,698
FIESTA A LAS 7:00, POR FAVOR
NO ME AGRADECES.
309
00:13:09,722 --> 00:13:12,882
NI SIQUIERA HABLAS CONMIGO, NO
HABLAN ENTRE NOSOTROS, NO HABLAN.
310
00:13:18,031 --> 00:13:20,543
CAVIAR AHUMADO
SALMÓN, ¿HUEVO DIABLADO?
311
00:13:20,567 --> 00:13:22,078
¿HUEVO DIABLO?
312
00:13:22,102 --> 00:13:24,301
OH, BIEN, QUIZÁS SÓLO UNO.
313
00:13:25,905 --> 00:13:29,273
EL PEQUEÑO DIABLO
EXTRAÑA A SUS HERMANAS.
314
00:13:32,145 --> 00:13:34,357
Oh, Diane.
315
00:13:34,381 --> 00:13:36,158
OH, ES UNA FIESTA TAN MARAVILLOSA
316
00:13:36,182 --> 00:13:37,493
ESTÁS LANZANDO POR TOOTIE.
317
00:13:37,517 --> 00:13:40,696
SÍ, SÓLO PIENSA SI ELLA
ESTAMOS AQUÍ PARA DISFRUTARLO.
318
00:13:40,720 --> 00:13:43,765
PENSÉ QUE TERMINARÍA
ESTE NEGOCIO DE ACTUACIÓN AHORA.
319
00:13:43,789 --> 00:13:45,201
TODO ES MI CULPA,
NUNCA DEBO HABER
320
00:13:45,225 --> 00:13:48,971
Déjala jugar a Tinker
BELL EN TERCER GRADO.
321
00:13:48,995 --> 00:13:52,041
OH, PROBABLEMENTE ES SÓLO UNA FASE.
322
00:13:52,065 --> 00:13:54,277
TODAS LAS CHICAS PARECEN PASAR POR ESO.
323
00:13:54,301 --> 00:13:57,680
QUERIA SER UN
RADIO CIUDAD COHETE.
324
00:13:57,704 --> 00:13:58,981
SÍ, PERO LO RENDISTE.
325
00:13:59,005 --> 00:14:02,417
SI, PERO EXISTEN ESAS NOCHES
326
00:14:02,441 --> 00:14:04,086
CUANDO ME PONGO EN
FRENTE A MI ESPEJO
327
00:14:04,110 --> 00:14:08,145
Y LANZAR UNA PATADA ALTA O DOS.
328
00:14:09,849 --> 00:14:12,828
PIENSEN EN ESTO, NOSOTROS DOS EN
LA MISMA CLASE DE GRADUACIÓN,
329
00:14:12,852 --> 00:14:14,597
Y NUESTROS CAMINOS NUNCA SE CRUZARON.
330
00:14:14,621 --> 00:14:18,066
ESO ES EXTRAÑO, DONDE
¿Te escondes en un casillero?
331
00:14:18,090 --> 00:14:20,236
ESO ES BUENO, ME GUSTA UNA MUJER
CON SENTIDO DEL HUMOR.
332
00:14:20,260 --> 00:14:22,505
VACÍO, NIÑO.
333
00:14:22,529 --> 00:14:23,839
Y UNA RACHA MALA.
334
00:14:23,863 --> 00:14:25,808
ROBAR.
335
00:14:25,832 --> 00:14:27,376
¿TE GUSTARÍA
¿VER MI ALFA ROMEO?
336
00:14:27,400 --> 00:14:30,579
Puedo llevarte a Rob.
337
00:14:50,590 --> 00:14:52,234
ESO FUE ENCANTADOR.
338
00:14:52,258 --> 00:14:53,402
INSPIRADOR.
339
00:14:53,426 --> 00:14:56,572
SEGURO QUE SOLO
¿TIENES 10 DEDOS AHÍ?
340
00:14:56,596 --> 00:15:00,743
Y AHORA, POR LOS DOS MAS
HERMOSAS SENORITAS EN LA HABITACIÓN,
341
00:15:00,767 --> 00:15:03,433
EL VUELO DEL ABEJORRO.
342
00:15:08,575 --> 00:15:10,619
POR FAVOR, POR FAVOR, GRACIAS.
343
00:15:10,643 --> 00:15:14,457
UH, ESA CANCIÓN TRAE
DEMASIADO DOLOR DE ESPALDA.
344
00:15:14,481 --> 00:15:15,891
PARA LA ENCANTADORA SENORITA.
345
00:15:15,915 --> 00:15:19,127
Y ESA ES LA VERDAD.
346
00:15:19,151 --> 00:15:20,129
¿DOLOR?
347
00:15:20,153 --> 00:15:21,897
UN ASUNTO DEL CORAZÓN.
348
00:15:21,921 --> 00:15:24,433
ERA SU CANCION,
Y EL DE SU AMANTE.
349
00:15:24,457 --> 00:15:28,237
BJORN BORG, LA ESTRELLA DEL TENIS.
350
00:15:28,261 --> 00:15:30,506
ME CANTO ESO
TODAS LAS NOCHES DEL TOUR.
351
00:15:30,530 --> 00:15:33,208
EL VUELO DEL
BUMBLEBEE NO TIENE PALABRAS,
352
00:15:33,232 --> 00:15:37,212
SOLO BIZZ-ZZ-ZZ, ZZ-ZZ-ZZZ.
353
00:15:37,236 --> 00:15:39,281
ESO ES LO QUE MATÓ EL ROMANCE.
354
00:15:39,305 --> 00:15:40,883
LE ESTABA MENTIENDO.
355
00:15:40,907 --> 00:15:43,585
INVENTANDO PALABRAS.
356
00:15:43,609 --> 00:15:47,377
CUANDO TODO LO QUISE
ESCUCHAR ERA ZZZ-ZZZ-ZZZ.
357
00:15:53,052 --> 00:15:54,964
SEÑORA. GARRETT, LO SIENTO
LLEGO TARDE, PERO LO VI...
358
00:15:54,988 --> 00:15:56,432
ENCONTRÉ EL APARTAMENTO PERFECTO.
359
00:15:56,456 --> 00:15:57,899
TIENE TODO
ESTOY BUSCANDO.
360
00:15:57,923 --> 00:15:59,901
PAZ Y TRANQUILIDAD.
361
00:15:59,925 --> 00:16:03,005
¿ESTÁ SEGURO DE QUE MUDARSE
¿ES LO QUE REALMENTE QUIERES HACER?
362
00:16:03,029 --> 00:16:04,773
Créeme, tengo
AGONIZADO POR ESTO,
363
00:16:04,797 --> 00:16:07,709
PERO SI ALGUNA VEZ VOY A SER UN
ESCRITOR, NECESITO MI PROPIO ESPACIO.
364
00:16:07,733 --> 00:16:10,512
LA PARTE MÁS DIFÍCIL VA A
SEA AHORA MISMO, DICIENDO A LOS CHICOS.
365
00:16:10,536 --> 00:16:12,181
BIEN PUEDES EMPEZAR
CON BLAIR Y JO.
366
00:16:12,205 --> 00:16:14,283
ESTÁN SENTADOS AHÍ.
367
00:16:14,307 --> 00:16:16,652
TOOTIE AÚN ESTÁ EN LA AUDICIÓN.
368
00:16:16,676 --> 00:16:19,789
ELLA DEBE ESTAR DEJANDOLOS MUERTOS.
369
00:16:19,813 --> 00:16:25,261
♪ OH ♪
370
00:16:25,285 --> 00:16:26,495
MUY BONITO.
371
00:16:26,519 --> 00:16:27,830
GRACIAS.
372
00:16:27,854 --> 00:16:29,498
MI PLACER.
373
00:16:29,522 --> 00:16:31,133
GRACIAS.
374
00:16:31,157 --> 00:16:33,803
DE NADA.
375
00:16:33,827 --> 00:16:35,137
SIGUIENTE, POR FAVOR.
376
00:16:35,161 --> 00:16:36,638
ESPERA, ¿ESO ES TODO?
377
00:16:36,662 --> 00:16:38,507
TENEMOS MUCHA GENTE
PARA VER, SEÑORITA RAMSEY.
378
00:16:38,531 --> 00:16:39,541
TE LO AVISAREMOS.
379
00:16:39,565 --> 00:16:41,210
OH, PERO NO TIENES
PARA VER A NADIE MÁS.
380
00:16:41,234 --> 00:16:42,678
SOY ELLA, SOY DOROTHY.
381
00:16:42,702 --> 00:16:44,680
EL DIRECTOR
DIJO: "SOY DOROTHY".
382
00:16:44,704 --> 00:16:47,082
ESE DIRECTOR
YA NO CON NOSOTROS.
383
00:16:47,106 --> 00:16:50,119
SOY EL PRODUCTOR/DIRECTOR,
SEÑORITA RAMSEY.
384
00:16:50,143 --> 00:16:54,456
Oh, bueno,
Señor. PRODUCTOR/DIRECTOR, SEÑOR,
385
00:16:54,480 --> 00:16:55,757
DESDE QUE ERA PEQUEÑA,
386
00:16:55,781 --> 00:16:58,194
SABÍA QUE ERA DESTINADO
ESTAR ENTHE WIZ.
387
00:16:58,218 --> 00:16:59,695
ENTIENDO A DOROTHY.
388
00:16:59,719 --> 00:17:02,031
AMBOS ESTAMOS MIRANDO
POR LAS MISMAS COSAS.
389
00:17:02,055 --> 00:17:03,598
AMBOS ESTAMOS CAMINANDO ABAJO
390
00:17:03,622 --> 00:17:05,334
ESE CAMINO DE LADRILLOS AMARILLOS DE LA VIDA,
391
00:17:05,358 --> 00:17:07,369
Y EN ALGÚN LUGAR, SOBRE EL...
392
00:17:07,393 --> 00:17:09,671
LO SIENTO, TENGO MIEDO DE VERDAD
393
00:17:09,695 --> 00:17:12,274
NO HA EXPERIMENTADO
VIDA AÚN, JOVEN.
394
00:17:12,298 --> 00:17:15,311
ESTOY BUSCANDO
ALGUIEN CON VALOR.
395
00:17:15,335 --> 00:17:18,547
OH, PUEDO DARTE VALOR,
Señor. PRODUCTOR/DIRECTOR.
396
00:17:18,571 --> 00:17:21,772
Nos pondremos en contacto contigo, TOOTIE.
397
00:17:24,844 --> 00:17:26,922
Y ASÍ SE VE, INCLUSO EN CAMELOT,
398
00:17:26,946 --> 00:17:29,225
NADA PODRÍA QUEDAR
TAN IDÍLICO COMO ERA.
399
00:17:29,249 --> 00:17:33,217
COMO LAS ESTACIONES
CAMBIÓ, ASÍ QUE CAMELOT CAMBIÓ.
400
00:17:34,787 --> 00:17:35,852
¿VES LO QUE ESTOY DICIENDO?
401
00:17:40,593 --> 00:17:42,003
RECUPERAR EL ACORDEÓN.
402
00:17:42,027 --> 00:17:44,467
AL MENOS ERA BUENO
PARA UNAS RISAS.
403
00:17:46,165 --> 00:17:48,911
BIEN, HASTA AHORA, HEMOS
HA PASADO CAMELOT,
404
00:17:48,935 --> 00:17:52,414
PEQUEÑAS MUJERES, Y
LOS SIETE MAGNÍFICOS.
405
00:17:52,438 --> 00:17:55,818
ORAR, DECIR, ¿CUÁLES SON?
¿INTENTAS DECIR?
406
00:17:55,842 --> 00:17:57,586
ELLA QUIERE QUE LEAMOS MÁS.
407
00:17:57,610 --> 00:18:00,756
DEBEMOS ESTAR EN EL MEDIO
DE UNA UNIDAD BOOKMOBILE.
408
00:18:00,780 --> 00:18:02,324
NO TIENE NADA QUE VER
CON USTEDES DOS LEYENDO.
409
00:18:02,348 --> 00:18:03,559
TIENE QUE VER CON MI ESCRITURA.
410
00:18:03,583 --> 00:18:05,293
USTEDES DOS NO TIENEN
SENSIBILIDAD EN ABSOLUTO.
411
00:18:05,317 --> 00:18:08,496
NO SE COMO
TE ACEPTO.
412
00:18:08,520 --> 00:18:10,599
¿NOS ACEPTAS?
413
00:18:10,623 --> 00:18:13,501
TE ACEPTAMOS,
SIEMPRE NOS CALLAN.
414
00:18:13,525 --> 00:18:15,904
SHH, SHH, SHH.
415
00:18:15,928 --> 00:18:18,207
SÍ, DURANTE EL DÍA,
TENEMOS QUE ANDAR DE PUNTAS.
416
00:18:18,231 --> 00:18:19,875
PERO DE NOCHE, CUANDO
ESTAMOS INTENTANDO DORMIR,
417
00:18:19,899 --> 00:18:22,244
ESA MÁQUINA DE ESCRIBIR
VA COMO UNA AMETRALLADORA.
418
00:18:22,268 --> 00:18:24,446
ME SIENTO COMO ESTOY
DE VUELTA AL BRONX.
419
00:18:24,470 --> 00:18:26,348
ESO ES EXACTAMENTE LO QUE
ESTOY INTENTANDO DECIR.
420
00:18:26,372 --> 00:18:27,917
¿QUÉ? ¿QUÉ?
421
00:18:27,941 --> 00:18:31,053
QUE... QUE NOSOTROS
CADA UNO NECESITA UN LUGAR.
422
00:18:31,077 --> 00:18:34,823
NECESITAS UN LUGAR,
NECESITO UN LUGAR.
423
00:18:34,847 --> 00:18:38,593
♪ HAY UN LUGAR PARA NOSOTROS ♪
424
00:18:38,617 --> 00:18:42,253
♪ EN ALGÚN LUGAR, UN LUGAR PARA NOSOTROS ♪♪
425
00:18:43,989 --> 00:18:46,835
¿SABES LO QUE
EL PROBLEMA ES, SRA. ¿GARRETT?
426
00:18:46,859 --> 00:18:51,540
CREO QUE SOY DEMASIADO RÁPIDO
PARA ESTAS MUJERES MAYORES.
427
00:18:51,564 --> 00:18:52,541
VERDADERO.
428
00:18:52,565 --> 00:18:57,379
A LOS 17 EMPIEZAN
PARA DESTROZAR.
429
00:18:57,403 --> 00:19:00,923
CREO QUE IRÉ A VER
LUGAR PARA JOVEN DE 15 AÑOS.
430
00:19:03,376 --> 00:19:05,743
NO SE QUE ES
MANTENIENDO TOOTIE.
431
00:19:08,548 --> 00:19:10,759
TOOTIE.
432
00:19:10,783 --> 00:19:12,249
¿QUÉ OCURRE?
433
00:19:15,321 --> 00:19:16,799
Dijeron: "GRACIAS".
434
00:19:16,823 --> 00:19:19,802
GRACIAS NO ES MAL.
435
00:19:19,826 --> 00:19:23,639
EN EL ESPECTÁCULO,
ES EL BESO DE LA MUERTE.
436
00:19:23,663 --> 00:19:25,474
Y PENSE QUE TENÍA
TODO TERMINADO.
437
00:19:25,498 --> 00:19:27,476
OH, TOOTIE.
438
00:19:27,500 --> 00:19:29,678
LO SIENTO MUCHO.
439
00:19:29,702 --> 00:19:32,381
NO PUEDO ENTRAR AHÍ,
SEÑORA. GARRETT.
440
00:19:32,405 --> 00:19:35,317
SÓLO QUIERO LLEGAR A LA CAMA Y
PON MI CABEZA BAJO LAS SABNAS.
441
00:19:35,341 --> 00:19:38,053
OH, MIRA, TOOTIE, YO
SÉ QUE ESTÁS SUFRIDO,
442
00:19:38,077 --> 00:19:41,323
PERO SABES QUE EL RECHAZO
PARTE DEL ESPECTÁCULO.
443
00:19:41,347 --> 00:19:45,361
SÓLO PARTE DEL PAQUETE,
Así que déjalo a un lado y sigue adelante.
444
00:19:45,385 --> 00:19:47,195
ADEMÁS...
445
00:19:47,219 --> 00:19:51,200
YA HAS TENIDO
UN GRAN GOLPE HOY.
446
00:19:51,224 --> 00:19:55,004
USTED SE GRADUÓ DE LA ESCUELA SECUNDARIA.
447
00:19:55,028 --> 00:19:57,306
ESTOY SORPRENDIDO
No lo arruinaste.
448
00:19:57,330 --> 00:19:59,308
AHORA ENTRAMOS ALLÍ.
449
00:19:59,332 --> 00:20:01,543
TE ESTÁN ESPERANDO.
450
00:20:01,567 --> 00:20:02,578
PONGAMOS UNA SONRISA EN ESA CARA.
451
00:20:02,602 --> 00:20:03,612
¿UNA SONRISA?
452
00:20:03,636 --> 00:20:06,681
TOOTIE, ERES UN
EXCELENTE ACTRIZ.
453
00:20:06,705 --> 00:20:10,352
SI ALGUIEN PUEDE TIRAR
ESTO APAGADO, USTED PUEDE.
454
00:20:10,376 --> 00:20:12,254
VAMOS.
455
00:20:12,278 --> 00:20:13,744
VAMOS.
456
00:20:24,857 --> 00:20:27,970
♪ FELIZ GRADUACIÓN PARA TI ♪
457
00:20:27,994 --> 00:20:30,972
♪ FELIZ GRADUACIÓN PARA TI ♪
458
00:20:30,996 --> 00:20:35,544
♪ FELIZ GRADUACIÓN,
QUERIDO TOOTIE ♪
459
00:20:35,568 --> 00:20:39,369
♪ FELIZ GRADUACIÓN PARA TI ♪
460
00:20:44,343 --> 00:20:45,320
¿PUEDES CREERLO?
461
00:20:45,344 --> 00:20:47,722
FINALMENTE SALIMOS
DE ESCUELA SECUNDARIA.
462
00:20:47,746 --> 00:20:49,691
OH, Y TOOTIE, ERES TAN GENIAL
463
00:20:49,715 --> 00:20:51,960
ACEPTANDO ESE PREMIO DEL CLUB DE DRAMA.
464
00:20:51,984 --> 00:20:54,529
PREMIO CLUB DE DRAMA.
465
00:20:54,553 --> 00:20:55,864
¿Qué te pasa, cariño?
466
00:20:55,888 --> 00:20:57,366
ELLA NO CONSIGUIÓ EL PARTE.
467
00:20:57,390 --> 00:20:58,500
¿NO CONSIGUIÓ EL PARTE?
468
00:20:58,524 --> 00:21:00,457
OH QUE VERGÜENZA.
469
00:21:02,461 --> 00:21:04,472
Tootie, lo siento.
470
00:21:04,496 --> 00:21:07,042
PERO RECUERDA LO QUE TU
VALEDICTORIAN DIJO HOY.
471
00:21:07,066 --> 00:21:12,014
"AL ENTRAR EN EL
MUNDO DE... DE..."
472
00:21:12,038 --> 00:21:14,116
¿QUÉ DIJO EXACTAMENTE?
473
00:21:14,140 --> 00:21:16,051
ME TIENES.
474
00:21:16,075 --> 00:21:18,387
LO SIENTO, TOOTIE, NOSOTROS
SEPA LO QUE SIGNIFICA PARA USTED.
475
00:21:18,411 --> 00:21:19,988
NO, NO LO HACES.
476
00:21:20,012 --> 00:21:21,690
Iba de viaje.
477
00:21:21,714 --> 00:21:23,525
¿EL CAMINO?
478
00:21:23,549 --> 00:21:25,589
EL CAMINO DE LADRILLOS AMARILLOS.
479
00:21:26,719 --> 00:21:28,764
Iba de viaje.
480
00:21:28,788 --> 00:21:31,166
NO QUERIA DECIRTE
PORQUE Sabía lo que dijiste.
481
00:21:31,190 --> 00:21:34,003
Supongo que ahora estás feliz.
482
00:21:34,027 --> 00:21:35,371
NO, NO LO SOY.
483
00:21:35,395 --> 00:21:37,239
TOOTIE, QUIZÁS NO ME HAYA GUSTADO.
484
00:21:37,263 --> 00:21:38,574
PERO SI LO QUIERES SUFICIENTEMENTE,
485
00:21:38,598 --> 00:21:40,776
NO TENDRÍA
SE INTERPOSIÓ EN TU CAMINO.
486
00:21:42,068 --> 00:21:43,500
ESTÁ BIEN.
487
00:21:45,672 --> 00:21:48,617
ATENCIÓN POR FAVOR ¿PUEDO?
¿TENGO SU ATENCIÓN, POR FAVOR?
488
00:21:48,641 --> 00:21:49,852
ME GUSTARÍA HACER UN BRINDIS,
489
00:21:49,876 --> 00:21:51,186
SEGUIDO DE UN ANUNCIO.
490
00:21:51,210 --> 00:21:52,988
PRIMERO, EL BRINDIS.
491
00:21:53,012 --> 00:21:57,426
FELICIDADES, TOOTIE, A TI Y
TODOS TUS AMIGOS EN TU GRADUACIÓN.
492
00:21:57,450 --> 00:22:02,264
COMO TU VALEDICTORIAN
DIJO... ELLA DIJO...
493
00:22:02,288 --> 00:22:04,366
Y AHORA AL ANUNCIO.
494
00:22:04,390 --> 00:22:05,534
ALQUILÉ UN APARTAMENTO.
495
00:22:05,558 --> 00:22:08,303
ME MUDO.
496
00:22:08,327 --> 00:22:10,371
TE AMO, BLAIR,
TE AMO JO
497
00:22:10,395 --> 00:22:12,574
TE AMO, SEÑORA. GARRETT,
Y TE AMO, TOOTIE,
498
00:22:12,598 --> 00:22:14,276
PERO NECESITO UN LUGAR PROPIO.
499
00:22:14,300 --> 00:22:15,544
SI ALGÚN VOY A SER ESCRITOR,
500
00:22:15,568 --> 00:22:17,312
NECESITO EXPERIMENTAR LA VIDA,
501
00:22:17,336 --> 00:22:18,814
EL DOLOR, EL SUFRIMIENTO.
502
00:22:18,838 --> 00:22:20,883
EL GRANO.
503
00:22:20,907 --> 00:22:22,885
TENÍA RAZÓN.
504
00:22:22,909 --> 00:22:24,219
NUNCA VOY A SER ACTRIZ
505
00:22:24,243 --> 00:22:26,488
HASTA EXPERIMENTAR LA VIDA.
506
00:22:26,512 --> 00:22:28,924
Y GRACIAS MAMÁ POR
NO PONERSE EN MI CAMINO.
507
00:22:28,948 --> 00:22:32,861
TENGO UN ANUNCIO
PARA HACER TAMBIÉN.
508
00:22:32,885 --> 00:22:35,752
NATALIE, ME MUDO CONTIGO.